《二十世纪澳门天主教音乐》(葡文版)在里斯本发布
2018-06-13 15:43:00

《二十世纪澳门天主教音乐》(葡文版)在里斯本发布

由澳门文化局和葡萄牙阿威罗大学孔子学院Instituto Confúcio da Universidade de Aveiro合作, Edições Colibri出版社出版的《二十世纪澳门天主教音乐:独特历史背景下的作曲者与作品》(葡文版)Música Católica em Macau no Século XX Os Compositores e as Suas Obras Vocais num Contexto Histórico Único,於日前在里斯本澳门科技文化中心举行新书发布会。由文化局学术及出版处处长黄文辉、阿威罗大学孔子学院院长Carlos Manuel Ferreira Moerais、Edições Colibri出版社社长Fernando Mão do Ferro、本书译者阿威罗大学传媒艺术学院教授邵晓玲等主持发布会。

《二十世纪澳门天主教音乐》由澳门理工学院教授戴定澄所着,属文化局“学术研究课题奖励”计划的研究成果,并於二零一三年出版此书中文版、二零一五年出版修订版及英文版。是次获葡萄牙阿威罗大学孔子学院邀请合作出版葡文版,不仅能够将文化局出版物介绍给葡语读者,也可以让葡语学术界认识本澳早期天主教音乐历史传统背景,以及二十世纪澳门天主教音乐所具有的华人地区少见的繁荣多彩局面。阿威罗大学孔子学院是中国在国外建立的第八所、葡萄牙境内第三所孔子学院。

发布会上,阿威罗大学孔子学院院长Carlos Moerais致辞时表示,学院一直致力中葡文化交流,推广中华传统戏剧、音乐、装饰艺术等,很高兴能够藉着此次出版,深层次接触澳门天主教音乐,并协助完成编辑工作。作者戴定澄因在外地进行学术交流未能出席发布会,由译者邵晓玲代表以简报介绍《二十世纪澳门天主教音乐》,邵晓玲表示翻译此书,是对音乐领域的进一步探索,同时也因为个人志趣所在,期望在工作之外为中外文化交流作出贡献。

《二十世纪澳门天主教音乐》在葡萄牙推出後,受到葡萄牙广播电视公司、葡萄牙新丝路协会、葡华侨联和中国观察等机构的热切关注和好评。



《二十世紀澳門天主教音樂:獨特歷史背景下的作曲者與作品》(葡文版)



《二十世紀澳門天主教音樂:獨特歷史背景下的作曲者與作品》(葡文版)在里斯本發佈



《二十世紀澳門天主教音樂:獨特歷史背景下的作曲者與作品》(葡文版)在里斯本發佈


返回